lunes, 7 de noviembre de 2011

Cantinfleando en Alcalá

Cantinflear, según el diccionario de la Real Academia, significa hablar de forma disparatada e incongruente, sin decir nada. Verbo mexicano, saltó de la cultura popular a los altares del lenguaje académicamente correcto. Sin embargo, el cantinfleo, al menos en idioma castellano, es anterior a Cantinflas, y no es exclusivo de México, como lo demuestra esta conversación recogida por Alfonso Reyes, en 1924, en una playa seca de Alcalá:

-¡Hola!
-¡Hola!
-Pues na.
-¿Y aquello?
-¡Toma! Pues aquello... Así, así, nada más.
-¡Hombre!
-¡Pues claro!
-Pero ¿y la cosa esa?
-¡Vamos! ¡Quita allá!
-Es que...
-¡Quiá, hombre!
-¡Anda! ¿Y éste? ¿Qué se ha figurao?
-¡Bueno, hombre, bueno!
-¡Pues hombre!

Alfonso Reyes, "Tópicos de café", en Obras completas, t. II, p. 278.

0 comentarios:

Publicar un comentario